Subtitrarea: Azael - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Acum multe cicluri selenare, aproape prea multe pentru a le ține minte,
într-un sat mic din adâncul pădurii trăia o tânără fată,
cu părul la fel de roșu ca apusul soarelui.
Las-o în pace! Las-o în pace!
Ia te uită cine s-a trezit.
Ce facem aici, Nathan?
Cred că am greșit drumul în ultimii kilometri.
Încerc să prind semnal pentru GPS, dar... Nimic.
Știu eu drumul de aici. Ar trebui să plecăm.
Bine, sigur. Cum zici tu.
- Ai dormit bine? - Da, îți mulțumesc pentru că ai condus.
Ia uite... Keswick.
Scuză-mă, nu te aud prea bine, sună-l pe agentul Walker, bine?
El se ocupă de cazurile mele cât sunt plecat. Mulțumesc.
Am crezut că vei închide chestia aia.
Este închis, este închis.
Uite, promit...
În weekendul acesta va fi vorba doar despre întâlnirea dintre mine și familia ta.
- Fără serviciu, fără telefon. - Fără armă.
Nu cred că familia mea te va speria așa de rău.
Promisiuni, promisiuni...
Locul acesta chiar este în mijlocul pustietății.
Locul perfect pentru a uita de slujbele noastre.
Nu îți face griji, telefonul meu nu funcționează aici.
Asta da casă.
Nu am știut că mă căsătoresc cu o bogătașă.
Să nu îți faci planuri.
Casa a fost în familia mea timp de generații.
Este uimitoare.
Bun venit acasă, Virginia.
Ești prea slabă.
Spui asta de fiecare dată când sunt plecată pentru o vreme.
- Pentru că este adevărat. - Hei, ai ajuns!
Jake! Uită-te la tine!
Bun venit acasă, Red.
Unde este Marcus?
La serviciu. Va ajunge acasă în seara asta.
Dragilor, vreau să faceți cunoștință cu Nathan.
- Este o plăcere să te cunosc. - Tu trebuie să fii Jake.
Salut, încântat de cunoștință.
Jake te va ajuta cu bagajul, îți va arăta camera și te va ajuta să te instalezi.
Nu vreau să par o gazdă neîngăduitoare,
dar aș vrea să petrec ceva timp între patru ochi cu nepoata mea.
Am înțeles.
Deci tu ești tipul care i-o trage surorii mele, nu?
Dacă știi câte ceva despre sora ta, știi că treaba merge invers.
Am auzit că i-ai spus Red...
Toți cei din familie îi spun așa?
Da, este un nume de onoare oferit primei fiice născute
din fiecare generație din familia noastră.
Deci nu este din cauza părului roșcat?
Nu.
Ce înseamnă?
Va trebui să o întrebi pe Virginia.
Mă simt bine pentru că sunt acasă.
Mă bucur să te am aici.
Toată lumea doarme sub același acoperiș. Chiar dacă este pentru puțin timp.
Cum este serviciul acela?
Mă ajută să îmi mențin abilitățile.
Vreo activitate în interiorul bârlogului?
Nu, se comporta bine, în tăcere. Aderă la armistițiu.
Asta-i bine.
Vreau să vorbesc cu tine despre ceva.
Am vrut să aștept până când vom fi față în față.
Vreau să îi spun lui Nathan despre istoria familiei noastre.
Ce facem noi este dificil pentru oamenii care nu se nasc pentru asta.
La fel de dificil este și pentru cei care o fac.
Este foarte multă informație pentru a o încredința cuiva.
Nu am mai adus pe nimeni acasă pentru tine până acum.
Este important pentru mine ca el să mă cunoască.
În întregime.
Nu vreau să îl mint pentru restul vieții mele.
Va trebui să fie o decizie luată de familie.
Desigur.
Virginia...
Ești sigură că el este alesul?
Mă bucur foarte mult că v-am cunoscut, în sfârșit.
Începusem să cred că voi nu existați cu adevărat.
Mi-ar plăcea să îmi văd nepoata mai des.
Nu ai vrea să știi ce facem noi de fapt aici.
Amintește-ți, vorbești cu doi agenți federali.
Deci, cum v-ați cunoscut?
De fapt, ne-am cunoscut la academie.
Am fost cel mai bun pentru o perioadă, presupun,
iar nepoata dvs. a venit și mi-a tăbăcit fundul.
- Nu, nu am făcut asta. - Ba da, Virginia.
Asta îmi amintește de ceva...
De ce îi spuneți Red?
Da, de ce facem asta?
Nathan, de ce vrei să te căsătorești cu fiica mea?
Să nu îl punem într-o situație jenantă.
Nu, este în regulă...
Presupun că pentru că mă provocă.
Îți plac provocările.
Da.
Frate, nici nu ai idee...
Bine, cred că ar trebui să despachetăm înainte de cină.
Trebuie să mă duc repede până la mașină pentru ceva.
Mulțumesc.
Fii cuminte.
Nathan, ar fi bine să nu vorbești la telefon!
Trebuie să îți ții gura închisă.
Ia să vedem...
Gabriel...
Hei! Hei!
Mă duc după ajutor! Rezistă! Mă întorc imediat!
Ajutor! Să sune cineva la poliție! Grăbiți-vă!
Nu înțeleg.
Ce dracu s-a întâmplat?
- Este Xavier. - Ești sigură?
Da, sunt sigură.
Știți cine este?
Da, ți-a spus ceva înainte să îl părăsești?
Mi-a spus un nume, Gabriel.
Dar sunt singurul care este deranjat de faptul că
tocmai vorbeam cu tipul acesta acum cinci minute?
Și acum este practic incinerat?
Este imposibil pentru un corp uman să ardă atât de repede.
În sfârșit.
Șerif... Sunt agentul Keswick, FBI.
El este?
Da, Marcus. El este Nathan.
Îmi scapă ceva aici?
Acesta este fratele nostru, Marcus.
Jake,ia o lopată și un sac din camionetă.
Să mutăm chestia asta până când nu o vede altcineva.
Hei, așteaptă, avem un protocol de urmat.
Trebuie să chemăm legistul să verifice asta înainte să atingem ceva.
Virginia, tu l-ai adus aici, descurcă-te cu el.
Va trebui să îi spun.
Nu mai avem de ales.
Ce să îmi spui?
Virginia, ce dracu se întâmplă aici?
Trebuie să îți arăt ceva.
Avem o problemă.
Da, așa este.
Vreau să gândești fără prejudecăți.
Familia mea nu este implicată doar în domeniul aplicării legii.
Suntem și vânători. Oarecum.
Bine, deci vânați. Ce legătură are asta cu tipul mort de afară?
Este vorba despre ce vânăm.
Bine, la ce mă uit?
Asta vânăm noi.
Dar ăștia sunt...
Vârcolaci.
Fii serioasă. Mai lasă-mă.
- Ce se întâmplă? - Nathan!
- Am nevoie de puțin timp. - Nathan!
Virginia, lasă-l să plece.
Nu, oricine l-a ucis pe Xavier încă este acolo.
E băiat mare, poate să își poarte de grijă și singur, nu?
Nu este lună plină în seara asta, va fi bine.
Să mergem. Hai să intrăm înăuntru.
Haide. Să mergem.
Fii serios...
Alo?
Poți să mă auzi?
Sunt agentul Nathan Keswick. Poți să auzi ceva din ce îți spun?
Băga-mi-aș.
E cineva acolo?
Alo?
E cineva aici?
Te-ai pierdut?
Cine dracu ești tu și ce cauți aici?
Am ieșit la o plimbare.
O plimbare? Când plouă?
Prefer să fiu aici în mijlocul naturii.
Ei bine, nu ești în siguranță. Un criminal este prin împrejurimi.
Ce fel de criminal ar fi acesta?
Nu sunt sigur. Un fel de animal.
Se poate să fi fost un lup?
Ce fel de lup ar rupe un om în bucățele?
Ceva de genul acesta.
Numele meu este Gabriel.
Te duci undeva?
Nathan a plecat de prea mult timp. Trebuie să mergem după el.
Xavier e mort, sunt îngrijorat de lucruri mai importante decât iubitul tău.
- Bine, voi merge singură. - Îl voi trimite pe Jake.
Asta este imposibil.
Nu este un vârcolac. Nu este lună plină.
Voi merge înainte.
Jake, haide. Să mergem!
Nathan! Nathan!
Nathan! Nathan, unde ești?
Nathan, răspunde-mi!
Red, așteaptă!
Nathan! Nathan, ești bine? Ridică-te! Ridică-te!
Ești rănit? Nathan!
Răspunde-mi! Ești rănit?
Tot ce ai spus a fost adevărat.
A fost un vârcolac.
Da. I-am urmărit traseul exact până la tine.
Ești norocos, încă trăiești.
A spus că numele său este Gabriel.
L-am văzut transformându-se.
Cum ai scăpat de el?
Nu cred că am scăpat.
- Te-a mușcat? - Nu, nu cred.
Îmi pare rău. Trebuie să mă asigur că nu ai fost mușcat.
Și dacă am fost?
Te vei transforma în vârcolac, iar eu va trebui să te ucid.
- Sângerezi. - Ce? M-a mușcat?
Nu. Nu, ești în regulă.
Este bine, s-a lovit la cap.
Îi transmit lui Marcus, îi spun că l-am găsit pe Nathan și că ne întâlnim acasă.
Mă duc să văd dacă pot să găsesc creatura asta.
Ai grijă. Avem de-a face cu ceva ce nu am mai întâlnit până acum.
- Poftim, să mergem. - Bine.
- Încet, încet. - Haide. Unu, doi, trei.
- Sunt bine. - În regulă.
Ești bine. Nu te forța.
- Ce s-a întâmplat? - Stai puțin.
Ești bine? Rămâi aici.
V-am căutat, ce s-a întâmplat?
Nathan s-a întâlnit cu un vârcolac ce se poate transforma când dorește.
- A fost mușcat? - Nu, nu, slavă Domnului.
- Să îl ducem aici. - Numele vârcolacului este Gabriel.
Trebuie să fie cel care l-a ucis pe Xavier.
Bun, avea vreun semn distinctiv?
Dacă avea vreun semn distinctiv?
Am văzut un om transformându-se în vârcolac.
Poate este ceva banal pentru voi, dar nu pentru mine.
Ce dracului se întâmplă aici, Virginia?
Mortul din capătul aleii?
Era liderul unei haite de vârcolaci.
Familia noastră a avut un armistițiu cu el.
Atât timp cât rămâneau în adâncul pădurii și se ascundeau când era luna plină...
Am fost de acord să nu îi vânăm.
Bine, Nathan, cum arată în formă umană?
Nu știu. Este...
- Vârsta mijlocie, 1,90... - Stai puțin, nu îl băgăm în asta.
Este deja în asta, tu l-ai băgat.
Avem un lider de haită mort și un vârcolac ce se poate transforma când dorește.
- El mă poate ajuta. - Nu voi permite asta.
Dacă vrei să te căsătorești cu tipul acesta, dacă vrei să înțeleagă ce faci,
atunci trebuie să vadă totul așa cum este, să își dea seama dacă poate să se descurce.
Jake, urmărește vârcolacul. Îl putem gasi fără să îl punem pe Nathan în pericol.
Lasă-l să hotărască singur!
Singurul lucru la care vreau să mă gândesc este să mă duc sus și să dorm.
Este o nebunie.
Sunt impresionat, a supraviețuit primei confruntări cu un vârcolac.
Puțini oameni reușesc asta.
Poate este făcut să fie parte a acestei familii.
Sau poate cineva a vrut ca el să supraviețuiască.
- Unde este Nathan? - Încă este în pat, este extenuat.
Perimetrul acesta este liber. Cred că ar trebui să...
Marcus! Virginia! Sunt bine!
A durat toată noaptea, dar am localizat vârcolacul acela
chiar lângă râul Tanner, înainte să îi pierd urma.
Orașul acela este în afara teritoriului.
Crezi că întregul clan se va răscoli?
E posibil. Oricum ar fi, dacă unul din ei ajunge în oraș, încalcă armistițiul.
Deci, mergem la vânătoare?
Da.
Bine.
Chestia aceea pe care am văzut-o seara trecută...
Cum o ucidem?
Există o singură modalitate pentru a ucide un vârcolac.
Străpungerea inimii cu o armă de argint, glonț sau lamă, nu contează.
Este o transformare involuntară declanșată de lună, ia sfârșit în zori.
Acest Gabriel pare a fi un alt fel de animal.
Dacă ești mușcat de un vârcolac, te vei transforma la următoarea lună plină.
Există o mică șansă pentru a inversa procesul,
dar asta doar dacă îl ucizi pe cel care te-a mușcat înainte să ucizi primul om.
Dacă ucizi un om, ești blestemat pentru tot restul vieții.
Deci, practic, nu te lăsa mușcat.
După ce ai fost mușcat, nu mai ești la fel.
Este ca o boală sau o dependență pe care nu o poți învinge.
Lupul devine o parte din tine.
Ați întors vreodată pe cineva înapoi?
Din vârcolac.
Bunica a făcut-o. O dată.
Cine a fost?
Bunicul nostru.
Acesta este secretul murdar al familiei noastre.
Dacă îi vânam în timpul zilei, cum știm că nu sunt vârcolaci?
Poate că nu arata ca lupii, dar asta sunt.
Cum ne asigurăm că nu ucidem un om?
Testul vârcolacului.
Este o granula umplută cu halogen de argint,
arde carnea, îi însemnează și cauzează o transformare minoră.
Transformare minoră? Ce înseamnă asta?
Vei vedea.
Doamne!
Bine, bine, în regulă!
Râul Tanner delimitează marginea teritoriului lor.
Oricine face parte din haită și este prins în oraș este vânat.
Și vânat înseamnă mort.
Ce dracu s-a întâmplat aici?
S-a întâmplat înainte de armistițiu.
În trei nopți toată lumea de aici a fost transformată.
Familia mea nu a avut de ales, au fost nevoiți să îi ucidă.
Un întreg oraș?
De-asta este atât de important să nu îi lăsăm să plece din teritoriul lor.
Să nu îi lăsăm niciodată să se apropie de restul civilizației.
Cu sau fără armistițiu...
Trebuia să îi exterminăm de mult timp.
Dați-i drumul!
Se pare că avem câțiva răzvrătiți.
- Lunetistul este pe poziție? - Afirmativ.
Nathan, dacă vezi vârcolacul de aseară, spune-ne.
Ador chestia asta.
Nathan...
Ce faci?
- Ești bine? - Da, datorită lui Nathan.
- Ești bine? - Da, sunt bine.
Acesta este lupul tău?
Nu.
Vă rog, nu mă răniți!
Ia-o.
Haide.
Este în regulă, ești în siguranță acum.
Te-au rănit?
Este în regulă.
Spune-ne ce s-a întâmplat.
Am rămas fără combustibil și am oprit pe autostradă.
Au spus că era o benzinărie în apropiere.
Dar erau doar înfundături...
Acolo m-au prins.
Tu și Virginia, duceți-o la spital.
Spune-le că vom veni acolo mai târziu pentru a completa raportul.
Virginia va ști ce să le spună.
Voi unde veți merge?
Eu și Jake vom controla restul orașului pentru a ne asigura că nu a mai rămas ceva.
Jake! Să mergem.
Este în regulă?
Ești sigură că nu te-au rănit?
Au spus că voiau să mă folosească în jocul următor.
Ce joc?
Nu știu.
Din ce spuneau...
Odată ce ajungi în joc, nu te mai întorci.
Haide!
Strămoșii voștri au fost puternici.
Sângele lor va curge prin vene.
Erau de neoprit.
Strămoșii voștri erau liberi pe acest pământ.
Dar acum... Vânătorii ne definesc.
Ne-au limitat la acest petec infim de pământ.
Spun că suntem conduși de Lună!
Eu spun că totul este o minciună!
Ne putem transforma când dorim.
Nu este nimeni aici, în afară de noi.
Așa s-ar părea.
Vezi felul în care te privesc?
Ar fi trebuit să îl ucizi pe Xavier mult mai devreme.
Pentru a supraviețui trebuie să evoluăm.
Hei.
Ești bine?
Mulțumesc.
Pentru ce?
Pentru că ne-ai păstrat secretul.
Pentru că nu le-ai spus nimic părinților fetei la spital.
Ei bine, este vorba de familie, nu?
Nu sunt sigură că familia mea a fost cel mai bun lucru pentru tine.
Există un motiv anume datorită căruia nu vorbești despre părinții tăi?
Nu i-am cunoscut.
Eram foarte mică atunci când au murit.
Cum au murit?
Uciși de un vârcolac.
Îmi pare rău.
Ce te deranjează?
Nimic, sunt bine.
Mi-a făcut plăcere să ucid acel vârcolac astăzi.
Am savurat momentul.
Nu am simțit nicio remușcare.
M-a făcut să mă simt puternic.
Este greșit?
Nu.
În seara asta veți afla cum este.
Să fiți ca noi.
Să trăiți într-o stare primară.
Dacă vă veți dori, veți supraviețui.
Eliberează-i. Să înceapă jocul.
Vreau să mă transformi.
Nu vreau să mor.
Vreau să trăiesc.
Vreau să fiu ca tine.
Relaxează-te. Voi termina repede.
Nu mișca! Calmează-te!
Nu mă ucide, nu mă ucide!
Nu mă ucide!
Este în regulă.
Crede-mă, este în regulă. Ești în siguranță cu noi.
Nu, trebuie să plecăm! Lupii, vin după noi!
Este în regulă...
Am auzit câteva lucruri despre un joc. Acesta este jocul?
- Vânează oameni? - Da!
Cum ai știut că lupul acela era acolo?
Instinct, presupun.
Nu scrie nimic aici despre un vârcolac ce se poate transforma când dorește.
Nimic.
Deci, acest Gabriel, este un fel de rasă nouă?
Faptul că se poate transforma când dorește schimbă totul..
Mai ales dacă învață și restul haitei să facă același lucru.
Tipul de la fermă, a fost cu ei timp de săptămâni.
A spus că acest lup este și telepatic.
A spus că Gabriel poate comunica într-un anume fel cu cei pe care i-a transformat.
Este posibil așa ceva?
Nu știu, Red.
Văd lucruri pe care nu am crezut că le voi vedea vreodată în viața mea.
Trebuie să îi exterminăm.
Până la ultimul.
Fără scuze, fără armistiții, fără milă.
Duceți-vă sus și odihniți-vă.
Dimineață primul lucru pe care îl facem este să ne ducem la râul Tanner,
de acolo continuăm spre fermă, să vedem dacă le putem găsi urma.
Gran...
Mă deranjează ceva la Nathan.
- Ce? - Nu știu, am o presimțire.
Stai cu ochii pe el.
Nu am nimic de raportat aici!
Nici eu nu văd ceva pe aici!
Am căutat toată ziua, poate am ratat ceva.
Cred că ar trebui să rămânem aici în seara asta.
Poate să așteptăm până la luna plină.
Verificați.
- Capcană cu sârmă? Îi va opri? - Ne va oferi mai mult timp.
Luna plină îi va scoate din ascunziș.
Abia aștept.
Jake, asigură-te că perimetrul e securizat, nu ne putem permite greșeli.
Da, bine.
Virginia va supraveghea ambele direcții.
Bine, așteaptă puțin, trebuie să termin asta.
Nathan?
Stai puțin.
- Virginia, mișcă-te! - Nu îl ucide!
Lovește-l înainte să plece!
Ne-ai pus pe toți în pericol.
Trebuie să îl ținem închis.
Ce s-a întâmplat?
Ai fost infectat, Nathan.
Seara trecută te-ai transformat în vârcolac.
Am rănit pe cineva?
Nu, slavă Domnului.
Cum s-a întâmplat?
Probabil că Gabriel te-a mușcat.
Trebuia să mă uit mai atent.
Ai spus...
Ai spus că dacă mă voi transforma în vârcolac, va trebui să mă ucizi.
Așteaptă aici.
Îți voi aduce câteva haine.
Trebuia să mă lași să îl ucid.
Nu toate lucrurile sunt albe sau negre, Marcus!
Sunt pentru mine!
Asta a fost mereu problema ta.
Poate dacă ai putea vedea ceva în afara faptului că ești vânător...
Nu vreau să văd altceva în afara faptului că sunt vânător!
Asta sunt, sunt bun în ceea ce fac, îmi place să fiu bun ca vânător!
Perspectiva ta îngustă asupra lumii este o problemă.
Nu, nu eu sunt personajul negativ aici. Tu ești cea care se înșeală.
Te înșeli amarnic. Prima responsabilitate este protejarea acestei familii.
Mereu. Nu trebuia să îl aduci aici.
Nathan este o parte a familiei din punctul meu de vedere.
Iartă-mă dacă am vrut să am o altă viață decât cea de vânător!
Marcus, dacă ar fi fost vorba de Jake, de Virginia sau de mine,
ai fi putut să ucizi atât de ușor?
Toți facem greșeli, Marcus.
Nimeni nu a fost rănit, asta este cel mai important.
A venit vremea să iertăm și să mergem mai departe.
Trebuie să fim uniți, acum mai mult ca niciodată.
Știm cine l-a infectat, nu?
Nu a ucis pe nimeni.
Care este problema? Putem să îl transformăm înapoi.
Oricum trebuie să îl vânăm pe Gabriel până la sfârșitul pământului.
Nu este atât de simplu, Jake, exista repercursiuni.
Sunt menajabile.
Nu va ieși bine pentru voi doi.
Atunci va fi problema mea.
După ce îl transformăm înapoi. Nu va fi problema ta.
Eu l-am băgat în asta, eu o să îl scot.
Cu sau fără ajutorul tău, Marcus.
Te voi ajuta!
Te voi ajuta.
Dar asta doar pentru că vreau să îl vânez pe nenorocitul ăla și să îl ucid chiar eu.
Și ca să știți, dacă mi se întâmplă mie așa ceva,
vreau mai degrabă să mă ucideți decât să mă lăsați să trăiesc așa.
Voi nota pentru referințe viitoare.
Asta este. Poți să o faci.
Da, poți.
Există o bestie în fiecare dintre noi.
Așteaptă să fie chemată.
Simțiți-o trecând prin venele voastre. Trebuie să o lăsați să iasă la suprafață.
Scăpați de acea parte umană dureroasă.
Este prea greu.
Serios?
Poate ar trebui să te întinzi. Să dormi puțin.
Mi-ar plăcea.
Dormi liniștit.
Deci...
Încercăm din nou?
Știți, veți avea un sentiment uimitor...
Când veți fi în mijlocul transformării.
Este o bucurie enormă.
Un extaz.
Gândiți-vă că puteți avea această senzație oricând doriți.
Asta vă doriți.
Asta reprezintă setea voastră.
Acum, lăsați acea dorință să vă conducă.
Foarte bine.
Dacă el o poate face... Cine urmează?
Hei.
Cum se simte?
Nathan?
Este puternic.
Și este un om bun.
Da. Așa este.
Vreo activitate?
Este liniște.
Le-am marcat mișcările din ultimele trei zile.
Din ce ne-a spus tipul de la fermă, probabil s-au ascuns pe lângă râul Tanner.
Aș fi vrut să ne fi dat mai multe informații.
Era isteric. Trebuie să fi fost un coșmar pentru el.
Chiar este un coșmar.
Ești de acord cu Marcus? În privința lui Nathan?
Nu știu, Red.
Vreau ca toate astea să se termine.
Hei.
- A venit vremea? - Da.
Lupul rămâne aici.
Plăcuțele de înmatriculare, ar fi trebuit să le observăm înainte.
Ce să observăm?
Toate sunt din afara statului.
Se pare că au ademenit oamenii de pe autostrada de ceva timp.
Duceți-vă, acum!
- Unu, doi... - Trei!
Trebuie să fie o cale de intrare.
Unde ar putea fi?
Am fost aici, este liber.
Am găsit ceva aici.
Se pare că cineva a avut de lucru.
Astea ar trebui să te facă să dormi pe parcursul acțiunii.
Este cel mai bine, crede-mă.
Bine.
Mulțumesc.
Îți mulțumesc pentru îngrijorarea față de siguranța mea.
Nu este pentru siguranța ta, este pentru a mea.
Este adevărat?
Că ai putut să îți transformi soțul înapoi după ce a fost infectat?
Este adevărat.
A fost alegerea potrivită?
Ai pus o întrebare grea, Nathan.
Te rog.
Chiar aș vrea să știu răspunsul.
I-a plăcut să fie lup.
Nu i-a plăcut faptul că am făcut alegerea pentru el.
Și l-am găsit de mai multe ori încercând să se transforme înapoi.
Eventual, a făcut-o.
Și am fost nevoită să îl ucid.
Îmi pare rău pentru ce ți s-a întâmplat.
Știu că ești o victimă în toată povestea asta.
Dar nu îmi voi lăsa nepoata să treacă prin ce am trecut eu.
Nu dacă pot să fac ceva în această privință.
Tu și Jake, duceți-vă pe acolo, eu voi merge pe aici.
Despărțirea nu este o idee prea bună.
Trebuie să ne asigurăm că nu ne scapă vreunul.
Va fi bine.
Ce este asta?
Bun venit.
Am așteptat cu nerăbdare acest moment.
Odihniți-vă.
Nathan!
Gabriel, presupun?
După ce am un coșmar...
Îmi este de ajutor puțină mișcare.
Unde sunt frații mei?
Își fac griji pentru viitorul lor, sper.
Noii membrii sunt nerăbdători, vor să ucidă pentru prima dată.
Și eu?
Intenționez să te ucid cu mâna mea.
Ultima femeie războinică...
Din linia de sânge a vânătorilor.
Ești un monstru. Tu și toată rasa ta.
Acum... Ne potrivim perfect.
O să te ucid, Gabriel.
Cândva... Aș fi fugit.
Jake, Jake!
Vânători, vă onorăm.
Pentru nou-veniții noștri, veți fi prima lor pradă.
Le veți da ocazia să arate din ce sunt făcuți.
Șansa de a deveni membrii permanenți ai clanului.
Eliberează-i!
Jake!
Jake trebuie să rămânem împreună! Mereu!
Trebuie să găsim un loc din care să ne apărăm.
Nu o să îi pierdem niciodată dacă fugim.
Găsește o armă de vreun fel!
Marcus!
Nu mi-au verificat cizmele.
Șansele supraviețuirii noaste tocmai s-au îmbunătățit dramatic. Să mergem!
Mă duc înapoi.
Haide!
Unde s-au dus?
- Nu știu. - Jake, întoarce-te...
Du-te înapoi în oraș și ia-o pe Virginia!
Ia-o pe Virginia, Jake.
Dar tu?
Sunt bine. Trebuie să...
- Trebuie să îl găsesc. Du-te! - Ești sigur?
Du-te!
Te așteptai să ucidă atât de mulți?
Nu, nu mă așteptam.
Unde este sora mea?
Am terminat.
Nu s-au întors încă. Probabil că nu le-a ieșit cum doreau.
Mă duc după ei.
Voi veni cu tine.
Nu.
Mă vei încetini.
V-a plăti pentru asta, îți promit.
Nu te minți, Nathan.
Acum ești cu noi.
Uită-te adânc în interiorul tău, Nathan.
Știi că este adevărat. Vrei să fii lup.
Nathan...
Moartea lor a fost inevitabilă.
A ta nu trebuie să fie.
Bun venit.
Nu te teme.
Sunt eu. În mintea ta.
Da?
Atunci vino, înfruntă-mă.
Dacă mă vei ucide te vei transforma înapoi.
Gândește-te la ce ți-am oferit.
Nathan! Nathan!
Nathan!
Virginia!
Virginia, ești bine?
Eliberează-mă de aici.
Unde sunt frații mei?
- Trebuie să te dau jos... - Nathan, unde sunt frații mei?
Nu avem timp pentru așa ceva!
Nu!
Dacă vei alege să rămâi cu ea, te va ucide. Desigur, asta dacă nu te transformi.
Poți avea orice dorești, Nathan, transform-o pe ea și totul este al tău.
În seara aceasta voi veni după ea.
Când eram fetiță, tot ce îmi doream era să cresc, pentru a vâna.
Să duc mai departe tradiția familiei.
Părea atât de măreț, incitant.
Eram speciali din această cauză.
Secretul pe care nu îl puteam împărtăși. Știam ceva ce nimeni altcineva nu știa.
Era magic.
Și eu am simțit la fel.
Toți am simțit asta.
Acum totul se rezumă la tine.
Nu trebuie să lași niciunul în viață.
Asta am de gând să fac.
Poftim, poartă astea.
Nu vrem să atingi argint.
O să mă duc jos, bine?
Hei!
Ai uitat astea.
Le-am prins.
Bine. Cred că astea sunt ultimele arme, sunt pline de argint.
Bun.
Suntem pregătiți.
Cred că rămân fără timp.
Voi termina chestia asta în seara asta.
Cred că ar trebui să mă duc în cușcă. Simt că începe.
Voi rezolva chestia asta.
Virginia, a sosit momentul.
Du-te, îl voi băga eu în cușcă.
Bună, Virginia.
Trebuie să încerci puțin mai mult, Virginia.
Ești foarte greu de prins, nu-i așa?
Îmi pare rău pentru frații tăi, Virginia.
Mi-aș dori să îți pot spune că au murit ușor.
Dar până la urmă... Aflu că toți oamenii puri...
Sunt lași.
Și așa începem.
Îmi pare foarte rău, Nathan.
Ți-am spus că te voi ucide, Gabriel.
Nu ne vei ucide niciodată pe toți.
Nathan!
Nathan?
- Sângerezi. - Este în regulă, nu este sângele meu.
Gabriel este mort. Cred că și restul haitei.
Bun. Asta înseamnă că am mai rămas doar eu.
Nu trebuia să se termine așa.
Nu trebuie să se termine.
Vreau să am o viață alături de tine, Virginia.
Ar fi frumos.
Trebuie să mă încui când este lună plină, asta-i tot.
Nu va merge așa.
Virginia, ai fost muscată.
Hei, avem o alegere.
Putem face asta. Nu trebuie să se termine așa.
Am fost atât de proastă.
Am dorit o viață normală.
Am vrut lucrul pe care familia mea l-a protejat prin luptă.
Îmi pare rău că te-am adus aici.
Mie nu îmi pare rău.
Nu îmi pare rău, înțelegi? Putem face asta.
Ai încredere în mine.
Totul va fi bine.
Promit.
Voi găsi o cale prin care vom putea controla schimbarea, bine?
Te iubesc, Nathan. Te voi iubi mereu.
"Părinții ei au avertizat-o să nu se aventureze dincolo de marginea satului."
"Pentru că în pădure trăia un rău inimaginabil."
"Un râu atât de puternic, încât bătrânii îndrăzneau
să vorbească doar în șoaptă despre el."
Subtitrarea: Azael - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro